All Posts

J’exerce en tant que traductrice depuis 2010. Auparavant, j’ai cumulé des expériences de travail dans des domaines très diversifiés, et j’ai suivi des formations et des études tout autant variées. Ma première orientation était la psychologie, dont je voulais à l’époque faire mon métier, et la littérature française, par goût personnel. Mais la nécessité de trouver rapidement un emploi bien rémunéré m’a entraînée dans une tout autre direction : l’import-export et la gestion. Au

Lorsqu’on me demande à quoi je suis occupée, il m’arrive de répondre : « J’écris ». Invariablement, la question suivante porte sur le contenu : tu écris un roman ? Une nouvelle ? Peut-être un article ? Non, j’écris, c’est tout. Cela laisse mon interlocuteur perplexe, parce qu’enfin, on écrit toujours « quelque chose ». Sans compter que tout le monde sait écrire, non ? Et pourtant… Selon Wikipédia, l’analphabétisme a pratiquement disparu dans les pays occidentaux ou occidental

Il existe des relations évidentes entre plusieurs langues. Par exemple l’arabe et l’hébreu, qui appartiennent à la famille des langues sémitiques, partagent un large vocabulaire et quelques règles grammaticales analogues. Cela dit, en raison de systèmes d’écriture et de prononciation différents, leur parenté n’est pas évidente à repérer pour un locuteur monolingue. Il est bien plus aisé d’identifier des ressemblances à l’intérieur de la famille des langues romanes, ces lang

Les langues sont à l’image des hommes qui les parlent : elles naissent et se développent, elles ont des ancêtres, de vagues cousins, et parfois des descendants à travers lesquels elles se perpétuent longtemps après leur mort. Elles voyagent au gré des guerres, des colonisations, des déplacements de populations et des échanges commerciaux. D’une manière semblable à l’anglais dans notre monde globalisé, l’araméen et le latin ont été parlés bien loin de leur culture d’origine,

Jusqu’où s’étend la responsabilité de nos actes ? La responsabilité privée, en tant qu’individu maître de son libre arbitre, et la responsabilité publique, celle de la personne qui exerce un mandat politique ? Cette problématique a ressurgi après les attaques du 7 octobre 2023. Après la terreur et la stupeur est survenue la colère. C’est alors que j’ai lu un article publié par Zeruya Shalev dans le quotidien Haaretz le 19 octobre 2023. Lauréate du prix Femina étranger pour Ce

J’ai un jour été contactée par une association caritative au sujet d’un article à paraître. Cette association avait demandé à un magazine de bien vouloir publier gratuitement un encart publicitaire pour lancer une collecte de fonds destinée à financer un nouveau projet. En retour, le rédacteur en chef leur avait accordé deux pleines pages avec photos. C’était très généreux. Il ne restait plus qu’à le rédiger. L’association était gérée par des bénévoles rôdés au travail soci

Il y a quelques années, j’ai commencé à écrire des nouvelles que je faisais circuler entre mes proches. Une amie m’a convaincue de participer à des concours. Pourquoi pas ? J’ai arrêté mon choix sur un concours qui exigeait des textes très courts, 800 mots au maximum. Pour moi qui aime les contraintes, c’était parfait. Je n’ai pas eu de retour du jury, ma nouvelle n’avait pas dû leur plaire. En revanche, un peu plus tard, elle a été publiée par une revue confidentielle mais d

Les romans de Vladimir Nabokov offrent rarement une intrigue palpitante. On les lit pour se perdre dans le labyrinthe de ses digressions, savourer le chatoiement multicolore d’un abat-jour sur une page, une apparition diaphane à travers une porte vitrée, un reflet dans un miroir. Le personnage principal de La transparence des choses (1972), Hugh Person, est correcteur dans une maison d’édition. Il est envoyé en Suisse pour rencontrer un auteur qui lambine à livrer son dernier